Entrevista con Gabriela Trejo: Nuestro LOOL BEH de Zihua

(English version below)

Por favor, describa Lool Beh Botanics – ¿qué tipo de productos hace? (y que significa el nombre?)

LOOL BEH es un vocablo maya que significa “La Flor del Camino”.  Es la mujer que conoce las bondades medicinales de las plantas y sabe aplicarlas para curar a quienes cruzan por su sendero.

Lool Beh produce cosméticos y productos para la higiene naturales de manera artesanal.

¿Cómo se inició en su negocio y cuánto tiempo ha estado haciéndolo?

Comencé a elaborar mis productos de manera casual en el año 2014 atendiendo las necesidades de mi comunidad de tener productos higiénicos y cosméticos naturales a precios accesibles utilizando productos de mi localidad. Sin embargo la cosmética es una tradición familiar y no fue hasta me integre a Eco Tianguis Sanka mercado ecológico en Zihuatanejo que note que mis conocimientos sobre cosmética, salud integral, hierbas, fito terapia, aroma terapia, herbolaria, gastronomía y arte podían crear productos que lo mismo cuidara, protegiera, consintiera y de ser necesario sanara la piel y el cabello sin dañar el medio ambiente y apoyando el consumo local.

¿Cuáles son las cosas más importantes para usted cuando hace y diseña sus nuevos productos?
Lo más importante para mí es la calidad de la materia prima con la que elaboro mis productos así como el proceso de elaboración que respeta las necesidades de cada ingrediente para poder obtener lo mejor de ellos y así crear productos que se ajustan a las necesidades de todos.

¿Cómo se empaquetan sus productos y qué cosas se tienen en cuenta a la hora de decidir el embalaje?

Los productos que ofrezco son variados desde jabones, shampoo líquido, shampoo sólido, cremas faciales, corporales, bálsamos, lociones corporales, cremas de afeitar, pasta de dientes, repelentes entre otros y su presentación es lo más ecológica a la que puedo tener acceso por su disponibilidad o por su costo. Como en la materia prima los envases y tarros son ecológicos utilizando frascos reutilizables de cristal y en el caso de los jabones se ofrecen sin envoltura y todo se entrega en bolsas de papel.

¿Cómo se seleccionan los ingredientes que se utilizan?
Continuamente reflexiono en el impacto que tienen mis productos en el ambiente y busco maneras de hacerlo más simple, más ecológico y agradable siempre manteniendo en mente que debe ser accesible para todos,

¿Como ha aprendido más sobre los peligros y problemas con plásticos, qué cambios ha hecho a su vida comercial y personal?

En los últimos años he tomado conciencia del impacto negativo que tienen los productos comerciales en el ambiente y en mi salud, decidiendo tomar acción sobre este tema y ayudar a las demás personas a tener productos que cuiden su piel y cabello de manera natural. Así mismo otros aspectos de mi vida y ética de consumo han cambiado adoptando en mi vida diaria productos de características similares a los productos que elaboro.

¿Cuáles son sus futuros proyectos y objetivos para su negocio?
Al elaborar productos naturales quiero traer a las personas productos de calidad 100% natrales de origen ecológico, y a la vez apoyar la producción local. Espero que todos entendamos la necesidad de modificar nuestros hábitos de consumo en pro de nuestra salud y del medio ambiente.

¿Dónde podemos comprar sus productos?

Mis productos están disponibles en Eco Tianguis Sanka todos los sábados de 9 a 2 de la tarde opueden contactarme de manera personal en la página de Facebook fb.loolbehbotanics o en mi correo electrónico grabs_72@hotmail.com

———————————————————————————————–

Interview with Zihua’s own Gabriela Trejo of Lool Beh Botanics

Please describe Lool Beh Botanics– what kind of products do you make?

LOOL BEH is a Mayan word that means “the flower of the way” and refers to the woman who knows the medicinal goodness of the plants and knows how to apply them to heal those who cross their path.

Lool Beh produces handcrafted cosmetics and natural hygiene products.

How did you get started in your business and how long have you been doing it?

I began to make my products casually in 2014  – meeting the needs of my community to have hygienic products and natural cosmetics, using local ingredients at affordable prices. However, cosmetics is a family tradition and it was not until I joined Eco Tianguis Sanka (Eco-Market) in Zihuatanejo, that I noticed that my knowledge of cosmetics, integral health, herbs, herbal therapy, aroma therapy, herbs, food and art could be used to create more products that could support local consumption while also caring for, protecting, and healing the skin and hair without damaging the environment.

What are the most important things to you when you make and design your new products?

The most important thing for me is the quality of the raw material with which I use to develop my products as well as the process that makes use of each ingredient in order to obtain the best of them and thus create products that fit the needs of all.

How are your products packaged and what things do you take into account when deciding on the packaging?

The products I offer vary from soaps, liquid shampoo, solid shampoo, facial, body creams, balms, body lotions, shaving creams, toothpaste, insect repellents and more.  They are packaged in the most ecological ways that I have access to and are cost effective.  As in the raw material containers and jars are ecological – using reusable glass jars and in the case of soaps, are offered without wrapping and everything is delivered in paper bags.

How do you select which ingredients you use?

I continually reflect on the impact that my products have on the environment and look for ways to make it simpler, more environmentally friendly and always keeping in mind that it should be accessible to all.

As you have learned more about the dangers and problems with plastics, what changes have you made to your business and personal life?

In recent years I have become aware of the negative impact that commercial products have on the environment and on my health, deciding to take action on this issue and help other people to have products that care for their skin and hair naturally. Also other aspects of my life and consumer ethics have changed by adopting in my daily life products of similar characteristics to the products that I develop.

What are your future plans and goals for your business?

When developing natural products, I want to bring to the people quality products of 100% natural, organic origin, while supporting local production. I hope that we will all understand the need to modify our consumption habits for our health and the environment.

Where can we buy your products?

My products are available at Eco Tianguis Sanka every Saturday from 9 am to 2 pm.  Or you can contact me personally on the Lool Beh Facebook page Loolbehbotanics or via email:  grabs_72@hotmail.com.

 

 

 

 

 

 

 

El Camino para Vivir Libre de Plástico en Zihuatanejo

(English version below)

¡Una vez que te das cuenta del problema que el plástico nos causa a nosotros y a las otras criaturas con las que compartimos este planeta, comienzas a notar más y más plásticos en todas las partes de tu vida!

Cuando llegué a vivir a Zihua por vez primera, noté las bolsas de plástico en todas partes. Las que se usan innecesariamente, las que se utilizan para lo que parecen ser buenos propósitos económicos y las que simplemente flotan como basura en las playas y en el agua. Fue algo tan abrumador que quise hacer algo al respecto.

Siempre utilicé mis propias bolsas para ir de compras, pero noté que muchas personas aquí no lo hacen. Fue entonces cuando tuve la idea de hacer bolsas de compras reutilizables para la gente de aquí y tratar de crear conciencia.

  Empecé a notar cada vez más formas en las que también estaba usando plástico en mi vida y he estado trabajando en ello para eliminar y reducir mi propio consumo tanto como sea posible. No es fácil, algunas veces es frustrante y algunas veces renuncio a cosas que realmente quiero tener, porque no siento que mi deseo valga la pena del derroche de plástico que generará.

Aquí hay una lista de cosas que he comenzado a cambiar:

  1. Recuerda decir “sin popote por favor” cuando vas a comer en restaurantes. Yo intento llevar conmigo mi propio popote de acero inoxidable, o no usar popote en absoluto. Los popotes son realmente innecesarios.
  2. Siempre traigo mi propia bolsa para realizar mis compras y también me aseguro de tener bolsas más pequeñas para artículos individuales. Ya no tomo más bolsas de plástico de los rollos. También está bien mezclar cosas en una sola bolsa y después separarlas en casa.
  3. Utilizo envolturas de cera de abejas en lugar de papel de aluminio o envolturas de plástico. Estos funcionan para tapar cuencos, recipientes, envolver queso y muchos otros productos alimenticios. ¡Estos se pueden comprar ahora en Eco-Tianguis y tampoco son tan difíciles de hacer!
  4. Ya no compro bebidas, la mayoría de las cosas que me gustan vienen en recipientes de plástico. Ahora hago mis propias limonadas y también mezclo frutas en mi licuadora y las congelo en cubitos de hielo que puedo poner en agua. ¡Todas las frutas se pueden comprar en los mercados sin plástico. Cuando quiero un Tepache o algo más, traigo mi botella de agua vacía y la gente está feliz de llenarlo para mí!
  5. Compré un cepillo de dientes de bambú de La Tienda Orgánica. ¡No más cepillos de dientes plásticos desechables!
  6. Ya no compro dulces ni comida chatarra, ya no tengo papas fritas ni golosinas empaquetadas. Esto fue triste al principio, pero luego me di cuenta de que también es mucho más saludable para mí. Cuando quiero golosinas, hago los míos propios con ingredientes frescos que puedo comprar sin empaques de plástico.
  7. No uso cubiertos desechables. Tengo mi propio juego de cubiertos de madera que puedo llevar conmigo si es necesario, o me niego a comer en lugares que tienen productos desechables.
  8. Cuando quiero un coco, compro uno completo y hago que el vendedor lo corte hacia arriba, así que es fácil para mí abrirlo cuando estoy lista para comerlo. ¡Puedo llevar el coco a casa sin bolsa de plástico ni popote y verterlo en mi vaso! Si quiero ordenar un coco en un restaurante, uso mi propio popote que llevo conmigo o simplemente lo tomo directo del coco (a veces es un poco desastroso pero funciona bien).
  9. Cuando termino con algo que viene en una bolsa de plástico, lavo la bolsa y la vuelvo a utilizar para varias cosas, tantas veces como pueda.
  10. Si tengo algo en un recipiente de plástico, reutilizo el recipiente para tantas otras cosas como pueda: para guardar las sobras o incluso para organizar artículos o productos no comestibles en casa.
  11. No compraré más hilo dental de plástico ni hilo de plástico: hay alternativas de seda natural.

 

Estar atento para conocer más ideas, recetas, instrucciones y formas creativas, económicas o gratuitas de eliminar la utilización de plástico de nuestras vidas.

Te invitamos a que compartas tus propias ideas y éxitos para la eliminación de plástico en nuestra página de Facebook.


The Journey to Living Plastic Free in Zihuatanejo

Once you become aware of the problem plastics are causing us and the other creatures we share this planet with, you begin to notice more and more plastics everywhere in your life!

When I first live in Zihua, I noticed all the plastic bags everywhere.  Those being used unnecessarily, those being used for what seems like good economic purposes, and those just floating around as trash on the beaches and in the water.  It was so overwhelming that I wanted to do something about it.

I always used my own bags for shopping, but noticed many people here do not.  That is when I had the idea to make some shopping bags for people here and try to raise awareness.

I began to notice more and more ways I was also using plastic in my life and have been working on removing and reducing my own usage as much as possible.  It isn’t easy, and sometimes it is frustrating, and sometimes I go without things I really want to have, because I don’t feel my desire is worth the plastic waste it will create!

Here is a list of things I have begun to change:

  1. Remember to say “sin popote por favor” when eating out in restaurants. I try to carry my own stainless steel straw with me, or use no straw at all.  Straws are really unnecessary.
  2. Always bring my own shopping bag for groceries – and also making sure to have smaller bags for individual items. I no longer use plastic bags off the rolls. Also it’s OK to mix things up in one bag and store them at home.
  3. Use bees wax wraps instead of aluminum foil or plastic wrap. These work for covering bowls, containers, wrapping cheese and other food items. These can be purchased at Eco-Tianguis now and are also not that hard to make yourself!
  4. I no longer purchase drinks – most of the things I liked come in plastic containers. I now make my own limonadas, and I also blend fruits in my blender and freeze them into ice cubes that I can put in water.  All fruits can be purchased in the markets without plastic! When I want a tepache or something else, I bring my empty water bottle and people are happy to fill it for me!
  5. I bought a bamboo toothbrush from La Tienda Organica. No more throw-away plastic toothbrushes!
  6. I don’t buy candy or junk food any more – no more potato chips or packaged treats. This was sad at first, but then I realized it’s also a lot more healthy for me! When I want treats, I make my own from fresh ingredients I can buy without plastic packaging!
  7. I do not use disposable cutlery. I have my own wooden set I can bring with me if needed, or I refuse to eat in places that have disposable products.
  8. When I want a coconut, I buy a whole one and have the vendor cut the top way down so it’s easy for me to cut it open when I am ready to eat it. I can carry the coconut home with no plastic bag and straw and pour it into my glass!  If I want to order a coco at a restaurant, I use my own straw that I carry with me, or just drink from the coco (it is a little messy sometimes but it works fine!).
  9. When I do end up with something that comes in a plastic bag, I wash the bag and reuse it for a number of things, as many times as I can.
  10. If I have something in a plastic container, I will reuse the container for as many other things as I can – to store leftovers or for even organizing non-food items at home.
  11. I will not buy more plastic tooth flossers or plastic floss – there are natural silk alternatives.

Stay tuned for more ideas, recipes, instructions and creative and inexpensive or free ways you can eliminate plastic use from you life.

We encourage you to share your own ideas, successes on our Facebook Page.